Berfrois

Hypocritical Poets

Print

by Friedrich Hölderlin. Translated by Daniel Bosch

Cold hypocrites, speak not of the Gods!
You think! You do not believe in Helios,
Nor the Thunderer, nor Poseidon!
The earth is dead! No one will thank her now!

Ach, my Gods! You still adorn their songs,
But all the soul’s gone out of your names,
And when they need a really big word
They use “Mother Nature.”

Die Scheinheiligen Dichter

Ihr kalten Heuchler, sprecht von den Göttern nicht!
Ihr habt Verstand! ihr glaubt nicht an Helios,
Noch an den Donnerer und Meergott;
Todt ist die Erde, wer mag ihr danken!—

Getrost ihr Götter! zieret ihr doch das Lied,
Wenn schon aus euren Nahmen die Seele schwand,
Und ist ein großes Wort vonnöthen,
Mutter Natur! So gedenkt man deiner.


About the Author:

Friedrich Hölderlin (1770-1843) was a German poet.